《芭比》法國版海報居然出現髒話?華納被控辱男 （Loading...）
資訊 新歐洲 2023-06-27
你可能已經聽說過，即將上映的電影《芭比》的法國版海報最近在全球引起了熱烈討論。
原因呢？一個看似無辜的句子，一個巧妙的雙關語，一場圍繞文化和語言的熱烈討論就此展開。
今天，就讓我們一起判斷一下，這到底是不是故意侮辱男性呢？語學渣課堂開課啦！
電影《芭比》的法國版海報以瑪戈特·羅比和瑞恩·高斯林飾演的芭比和Ken為主角。
然而，海報上的口號，卻引發了一場推特上的國際熱議，海報上寫著「Elle peut tout faire. Lui, c』est juste Ken」 翻譯成 「她可以做任何事。他，只是Ken。」
乍一看，這也沒啥嘛，突出了電影中芭比的變化多樣和Ken的大傻形象，推特上的絕大多數用戶都並不理解，但其實，問題出在了法語中的Ken上。
這其中的關鍵點就是verlan，一種在1980年代流行起來的法國俚語，它的特點是將原詞的音節順序顛倒來形成新詞。
在這個特定的例子中，『forniquer』（某種天地交歡大和諧行為）或者更精確地說是它的縮略語'niquer'，變成了'queni'或'keni'，隨著時間的推移變成了'ken'，於是，原本清晰明了的句子變成了充滿深意的雙關語：「她可以做任何事，他只懂'ken'。」
就是說這個男人上半身被下半身控制了！
在法語中Verlan是非常獨特的俚語用法，這和普通的雙關語可不一樣哦。
比如，讓我們來看一個法語雙關語的例子。「Je vais chercher des lunettes.」 這句話字面意思是「我要去找眼鏡」，但在法語俚語中，「chercher des lunettes」也有尋找熱門事件或者八卦的意思。這個雙關語讓這句話有了另一層意思：「我要去找熱點事件。」
但是"Verlan"是法語中一種非常獨特的俚語，它並不是依託於單詞本身的意思去做雙關，而是在發音的基礎上去做變化，它的形成方式是將原詞的音節順序倒置，以創造新的單詞。
這種語言現象在1980年代的法國非常流行，特別是在年輕人和街頭文化中。"Verlan"這個詞本身就是倒置音節后的"l'envers"（反轉）的結果。
下面舉兩個例子來進一步說明"verlan"：
"Ouf"：這個詞是對 "fou"（瘋狂的）的倒置。所以在法語中，「ouf」也有「瘋狂的」或「極好的」這樣的含義。
"Meuf"：這個詞是"verlan"中的"femme"（女人）。因此，「meuf」在法語中也可以用來指代「女人」或「女孩」。
在法語中，"verlan"提供了一種新穎且富有創造性的方式來表達思想，同時也反映了語言的活力和變化性。
如果用中文做一個不恰當的比例，就是用「語法」來指代「法語」，當然，因為漢字單字就具有表意的功能，所以並不能直接套用，但是大家領會一下意思！
這場芭比海報討論首先在法國社交媒體上爆發，隨後在北美也引起了波瀾。因為顯然，這種俚語方式在加拿大的法語區並不流行，所以當一個美國人艾特了自己的加拿大說法語的朋友求解之後，紛紛發現他們的加拿大朋友也並不知道。
而一臉懵逼的加拿大人只能在推特上進一步求救，進而引發了大討論。
當這個單詞的來龍去脈終於被解釋清楚之後，用戶開始紛紛討論這個海報上的口號是不是有意為之。
說吧，你是故意的還是不小心的！
很多人指出，Ken這個角色從上個世紀60年代就推出了，那時候還沒流行verlan這種俚語形式。
海報的翻譯只是順其自然，至於造成了這種略顯粗俗對的雙關嘛，只是一種巧合罷了。
然而，《好萊塢報道者》對此有著不同的看法，他們認為這種模稜兩可是故意為之，是一種獨特而又巧妙的營銷策略。畢竟閱歷資深的譯者肯定是了解現代法語的，順水推舟之下暗藏巧思，而且就結果來看，一個單詞就引發了大範圍的討論，本身也確實達到了營銷的效果。
高，實在是高！
同時，這使人可以一窺法語的魅力。在日常中進行巧妙變化，看似普通，實則暗藏玄機。語言的精妙在於，它可以同時表達多個層次的意思，讓我們在言辭之間領略到無限的趣味。
在這個案例中，我們看到了營銷團隊如何巧妙地利用文化和語言差異來為產品造勢。這個「意外」不僅使得電影在法國引起了廣泛的關注和熱情，也讓全世界的觀眾對這部電影產生了濃厚的興趣。
對於華納兄弟來說，他們就是故意的！不過，這無疑也是一場成功的營銷活動。
-END-
Ref：
https://www.leparisien.fr/societe/bac-2022-le-taux-de-reussite-setablit-a-911-decouvrez-les-resultats-definitifs-09-07-2022-4AWCKLBOYJBCFBEPE7PN5ZST2M.php
原因呢？一個看似無辜的句子，一個巧妙的雙關語，一場圍繞文化和語言的熱烈討論就此展開。
今天，就讓我們一起判斷一下，這到底是不是故意侮辱男性呢？語學渣課堂開課啦！
電影《芭比》的法國版海報以瑪戈特·羅比和瑞恩·高斯林飾演的芭比和Ken為主角。
然而，海報上的口號，卻引發了一場推特上的國際熱議，海報上寫著「Elle peut tout faire. Lui, c』est juste Ken」 翻譯成 「她可以做任何事。他，只是Ken。」
乍一看，這也沒啥嘛，突出了電影中芭比的變化多樣和Ken的大傻形象，推特上的絕大多數用戶都並不理解，但其實，問題出在了法語中的Ken上。
這其中的關鍵點就是verlan，一種在1980年代流行起來的法國俚語，它的特點是將原詞的音節順序顛倒來形成新詞。
在這個特定的例子中，『forniquer』（某種天地交歡大和諧行為）或者更精確地說是它的縮略語'niquer'，變成了'queni'或'keni'，隨著時間的推移變成了'ken'，於是，原本清晰明了的句子變成了充滿深意的雙關語：「她可以做任何事，他只懂'ken'。」
就是說這個男人上半身被下半身控制了！
在法語中Verlan是非常獨特的俚語用法，這和普通的雙關語可不一樣哦。
比如，讓我們來看一個法語雙關語的例子。「Je vais chercher des lunettes.」 這句話字面意思是「我要去找眼鏡」，但在法語俚語中，「chercher des lunettes」也有尋找熱門事件或者八卦的意思。這個雙關語讓這句話有了另一層意思：「我要去找熱點事件。」
但是"Verlan"是法語中一種非常獨特的俚語，它並不是依託於單詞本身的意思去做雙關，而是在發音的基礎上去做變化，它的形成方式是將原詞的音節順序倒置，以創造新的單詞。
這種語言現象在1980年代的法國非常流行，特別是在年輕人和街頭文化中。"Verlan"這個詞本身就是倒置音節后的"l'envers"（反轉）的結果。
下面舉兩個例子來進一步說明"verlan"：
"Ouf"：這個詞是對 "fou"（瘋狂的）的倒置。所以在法語中，「ouf」也有「瘋狂的」或「極好的」這樣的含義。
"Meuf"：這個詞是"verlan"中的"femme"（女人）。因此，「meuf」在法語中也可以用來指代「女人」或「女孩」。
在法語中，"verlan"提供了一種新穎且富有創造性的方式來表達思想，同時也反映了語言的活力和變化性。
如果用中文做一個不恰當的比例，就是用「語法」來指代「法語」，當然，因為漢字單字就具有表意的功能，所以並不能直接套用，但是大家領會一下意思！
這場芭比海報討論首先在法國社交媒體上爆發，隨後在北美也引起了波瀾。因為顯然，這種俚語方式在加拿大的法語區並不流行，所以當一個美國人艾特了自己的加拿大說法語的朋友求解之後，紛紛發現他們的加拿大朋友也並不知道。
而一臉懵逼的加拿大人只能在推特上進一步求救，進而引發了大討論。
當這個單詞的來龍去脈終於被解釋清楚之後，用戶開始紛紛討論這個海報上的口號是不是有意為之。
說吧，你是故意的還是不小心的！
很多人指出，Ken這個角色從上個世紀60年代就推出了，那時候還沒流行verlan這種俚語形式。
海報的翻譯只是順其自然，至於造成了這種略顯粗俗對的雙關嘛，只是一種巧合罷了。
然而，《好萊塢報道者》對此有著不同的看法，他們認為這種模稜兩可是故意為之，是一種獨特而又巧妙的營銷策略。畢竟閱歷資深的譯者肯定是了解現代法語的，順水推舟之下暗藏巧思，而且就結果來看，一個單詞就引發了大範圍的討論，本身也確實達到了營銷的效果。
高，實在是高！
同時，這使人可以一窺法語的魅力。在日常中進行巧妙變化，看似普通，實則暗藏玄機。語言的精妙在於，它可以同時表達多個層次的意思，讓我們在言辭之間領略到無限的趣味。
在這個案例中，我們看到了營銷團隊如何巧妙地利用文化和語言差異來為產品造勢。這個「意外」不僅使得電影在法國引起了廣泛的關注和熱情，也讓全世界的觀眾對這部電影產生了濃厚的興趣。
對於華納兄弟來說，他們就是故意的！不過，這無疑也是一場成功的營銷活動。
-END-
Ref：
https://www.leparisien.fr/societe/bac-2022-le-taux-de-reussite-setablit-a-911-decouvrez-les-resultats-definitifs-09-07-2022-4AWCKLBOYJBCFBEPE7PN5ZST2M.php